如果請人講述有關亞當和夏娃的故事，或許你會聽到一則童話故事。就算你花時間仔細地閱讀這則故事，還是很可能會錯過序言。原來這故事並不是從亞當獨自一人開始，甚至也不是從亞當在伊甸園，或從亞當的受造開始，而是從「神還沒有降雨」開始。

在序言部分，舊約的一個動詞將人(adam)和土地(ha’adamah)連接起來，為了鋪設一個舞臺，這詞是‘avad，中文翻譯為「耕種」，但其真正的意思並非如此，只是按照前後文所推敲出來的含義。這動詞的意思其實是「工作、服事」。

當我們看到翻譯，我們很自然地會把在土地上工作，想成是「耕種」——一種特定的農務行為和勞動，但這樣翻譯就會錯失了希伯來文中「服事土地」的意思。

解開和思想這個詞的意義，可以幫助你我重新思考我們與環境的關係，對其的責任與使命，甚至是重新定義「工作」的神聖目的！